語り部日報:2001年02月21日号

TRPG情報メールマガジン語り部日報は1996年06月創刊の最古級日刊メールマガジン。TRPGの情報を毎日たっぷりお届け。

語り部日報:2001年02月21日号

日刊TRPG総合メールニュース 語り部日報:2001年02月21日号
======================================================
> -【宣伝】-----------------------------------------------------------
> http://www.trpg.net/shop/skysoft.shtml
> skysoftで洋書を買おう
>
> 　　　　　　　　　　洋書を買うなら、スカイソフトを試してみませんか。
> 　　　　　円ドルレート換算で洋書が買える、日本のオンライン書店です。
> --------------------------------------------------------------------
　『日刊TRPG総合メールマガジン語り部日報』は、TRPGの最新情報をお届けす
るための情報提供誌です。sfこと古谷俊一の個人事業であります、電網工房・
匠が提供しております。
　まぐまぐによる無料分広告利益により運営されており、有料日報サービスに
比べて約一日遅れて配送されています。
　なお、バックナンバーの閲覧、メール配信の追加・削除は、語り部日報ホー
ムページ http://kataribe.com/KN/ から行えます。

ちょっと一言
------------
　とりあえず新しいお仕事の一次選考は突破と。
　上手く仕事が取れるといいなぁ。
　おかげでTRPG.NETのほーがおろそかになっとりますが。


いんぱるすの海外奇聞:第十二回
-----------------------------
　私いんぱるすが体験した、変で(？)可笑しい海外ゲームでの出来事や、海外
での RPG珍事件などについての週刊連載です。毎週水曜日号掲載となっていま
す。


　今回は、とある特撮系のチャットでしりあったゲイのアメリカ人マッキーさ
んの話。

　日本で駅前(？)英会話の教師をしているだけに、英語も日本語もできる彼は
TRPGという物は全くしりませんでした。
　しかし、本場アメリカの人民である彼を私が逃すはずはありません。
　早速当時翻訳していたヴァンパイア：マスカレードの事で質問攻めを開始し
たのであった。

「とあるアメリカの本に○○○ってあるだけど、これなんて意味？」
「ええ？　聞いた事無いな〜。明日電話でアメリカの彼氏に聞いておくよ」

　----次の日----

「いんぱるすさん。向こうの辞書にも載ってなかったって……」
「ええ!?!?」
「で、ちょっと調べてみたんだけど、なんと私の生徒が知ってたよ〜」

　と、何故か本国アメリカの人間でなく、日本人が知っていたそうで、中々に
興味深いことでした。(ちなみに「mosher」って単語を調べてもらいました)
　日本って勤勉な国ですねぇ。つくづく感心しましたよ。

　ここで話は終りません。二日目にして、英語最大の壁である発音についての
質問をしたんです。

「Gangrelってどう発音すんの？」
「えっと、"グゥギャンゴゥレル"かなぁ。」

　理解不能でした。どー読むんだこれ？　状態です。
　彼曰く、日本語で英語の発音を表記するのは大変難しいそうで、一番近い物
で書くと理解不能な日本語表記が出来あがるそうです。
　こうして、理解不能に陥った私は「ガングレル」と読む事にしたのでした。

　はてさて、固有名詞を日本語化するのは大変ですよね。直訳しては変になる
こともあり、翻訳する上では頭が痛いことです。
　皆さんは、どうしてますか？

(了)

著者ページ:いんぱるすのほーむぺーじ http://www.tokyobbs.or.jp/~kaizer/


語り部最新情報
--------------
　創作TRPGを核に共同創作環境を提供するコミュニティサービス"語り部"の現
況を報告いたします。

狭間06(現代ファンタジー: http://kataribe.com/HA/06/ ):
・ゲーム機を叩き壊す者
　いくらロードが遅くていらいらするからといって、たたき壊してはいけませ
ん。……うん。でもまあ、それくらいできるとストレスたまらんかもな。


TRPG関連URL詳報
---------------
　無料でTRPG関連ページの新着広報の出来る
http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/new/
TRPG系ページ新着情報
　および、TRPGとPBM/PBeMの登録制サーチエンジンである
http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/find/
TRPGインデックスサービス
　の最新登録情報を、公開します。


http://ne-ro.of.fm/hutaai/
二藍学園 / ねーろ
キーワード: PBeM 学園 現代物
　「美月市」、「二藍学園」ここには様々な人々が集まります。 その場所で
あなたはどのような行動をとりますか？　恋？　友情？　れとも……
　ラブ、コメディー、シリアス推奨の現代物PBWです興味のある方は是非登録
＆参加してください。


先日の掲示板より
----------------
http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/
TRPG座談会
　の各種掲示板より、最新の話題を要約紹介してみます。

http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/WOD_FREE.html
ワールド・オブ・ダークネス(WoD)雑談所
　TRPGと同じ翻訳チームにより翻訳されたコンピュータアクションRPG『ヴァ
ンパイア：ザ・マスカレード　リデンプション完全日本語版』の話題などが出
ています。

http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/RL_FREE.html
ローズ・トゥ・ロード雑談所
　オンリーCONの「守護大神の導き」の参加報告が上がっています。

http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/TRPG_LAW.html
TRPGのための法学的設定の部屋
　諸国の銃の法規制についての質問が出ています。


http://www.trpg.net/rule/Traveller/log/FREE/010.html
トラベラー雑談所 LOG 010
　として2000年10月26日より2001年02月20日までのログを切り出しました。


コンベンション・オープン例会情報
--------------------------------
http://www.mahoroba.ne.jp/~furutani/trpg/CONV_CM.html
コンベンション告知所
　の登録内容の紹介です。


http://www.t3.rim.or.jp/~redwhite/
PLRD「弥生のＤコン」 / redwhite@t3.rim.or.jp けんた

日時
　3月18日(日曜)　10:15-17:45
場所
　千葉県市川市南行徳市民センター談話室
　東西線南行徳駅駅前にあります。

定員　　36名
参加費　300円

プログラム
　 9:45-10:00 集合
　10:15-10:45 開会式及びマスター紹介
　11:00-17:00 フリープレイ
　17:00-17:45 フリープレイ調整時間及び懇談
　18:00-18:30 閉会式
　19:00- 飲み(自由参加)

　GM希望者は下記まで使用システム、シナリオ概要をそえてご連絡下さい。３
月初めまでによろしくお願いいたします。
　haseshin@iris.dti.ne.jp

　プレイヤーの方は予約不要ですので、どなたさまももぜひご参加下さい。


TRPG.NET日記
------------
　TRPG愛好者専用のサービスプロバイダ TRPG.NET http://www.trpg.net/ の
現況や計画を報告します。


　ライバルと呼べるようなサイト……UHWLとかチャットRPGギルドとかが、リ
ニューアルしてますねぇ。
　単機能に絞ったところはやはりわかりやすくて。TRPG.NETとしても、なんか
トップだけでも再整理してより利用しやすくしてみたいものです。アイデア募
集。
　……とはいえ、広告いれて、読みやすい文字サイズで、画面サイズ可変対応
で、ただしいHTMLにしようとすると。なかなか難しいんですよね。


TRPGな一言:暗黙知を体得するためのゲーム
---------------------------------------
http://www.trpg.net/ron/thought/
　気楽な問題提起やノウハウなどを書いております。

　いまのTRPGには暗黙のルールというやつがたくさんあります。それなしには
機能しない前提、ある行動への期待される反応、特定の行動の結果の処理、な
どが明文化されずに、暗黙知としてゲームマスターやプレイヤーに蓄積されて
いて。それなしには楽しみにくくなっているわけです。
　これがどのように蓄積されたのかを考えてみますと。少なくともわたしの場
合には、単純素朴なダンジョン戦闘を繰り返し、それに色々と付け加えていく
過程で学習していったように思われます。

　一般に暗黙知は言葉で伝達しにくいものです。言葉で書かれていても納得し
にくい、体得しにくいものであるから暗黙知であるわけで。教科書などがあっ
たとしても、おそらくあまり上手く機能しないでしょう。ルールはちゃんと読
まれない、読んでいても都合のよいようにしか理解していないものですしね。
　やはりこう、遊びながらTRPGを上手く遊ぶためのノウハウを身につけられる
ようなタイプの、シンプルで遊びやすい限定されたTRPGってのが、欲しいです
ね。教育におけるゲームとは、体験する過程で行動規範などを自己発見し、体
得していくというものですからね。

> -【宣伝】-----------------------------------------------------------
> 近代活劇の世界「Tokio Times」、馳星周風暗黒世界「堕天城市上海」
> 戦車乗りの世界「Mad Tanker！」、魔女っ娘の世界「Deram After」
> そして次は東洋歴史上の人物をデータ化……「私家版Who's Who」
> ……他に無い物が、ここにはあります。
> 霞月堂本舗： http://ha8.seikyou.ne.jp/home/hazemoon/
> --------------------------------------------------------------------
奥付
----
　本誌では TRPG.NET http://www.trpg.net の管理しているTRPG関係の情報提
供を行うと同時に、創作TRPG語り部 http://kataribe.com/ のサポートを提供
します。
　ご意見・ご感想は、語り部関係については語り部メーリングリスト、その他
は sf@trpg.net への電子メールにてよろしくお願いします。 たんにこのメー
ルにたいして返信するだけで、感想などを書くことが可能です。
　なお、当メールマガジンの内容は出典を明記すれば、引用は当然自由ですの
でご活用ください。出典明記には http://kataribe.com/KN/ への案内リンク
などが適当かと思います。
　また、部数が増えれば色々と活動もしやすくなりますので、お知りあいに紹
介していただければありがたいと思います。めざせ3000部!!

　日報を有用だと思われるかたは、古典的なシェアウェア的に、
http://www.trpg.net/service/SharewareMagazine.html
有料日報サービス
　をご利用いただければ幸いです。

創刊: 1996年06月17日 X-Mag2Id: 0000000025
前回の発行部数: まぐまぐ2072部+有料日報サービス34部
情報と過去ログ: 語り部日報ホームページ <URL:http://kataribe.com/KN/>
登録・解除はこちらでもOK: <URL:http://www.mag2.com/m/0000000025.htm>
企画・制作: 電網工房・匠 (sfこと古谷俊一)<URL:http://www.koubou.com>
発行者連絡先: sfこと古谷俊一 <URL:mailto:sf@trpg.net> ICQUIN: 6549565
無料版配送: インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
有料日報サービス: http://www.trpg.net/service/SharewareMagazine.html
文書フォーマット: setext 準拠 <URL:http://www.age.ne.jp/x/sf/SETEXT/>


$$

無料登録

無料版は以下のフォームより配送登録と登録解除が可能です。

無料版には、TRPGに関係しない広告がつき、メールマガジン配送会社による広告宣伝などが届きます。また、有料日報サービスよりも記事は遅れて到着することになります。

TRPG.NET | TRPGと創作の語り部 > TRPG情報誌 語り部日報 > 過去記事 > 2001年 > 02月 >